1
00:00:06,400 --> 00:00:08,860
சசுகே கிராமத்திற்குத் திரும்பும் தருணம்

2
00:00:08,950 --> 00:00:11,490
மக்கள் இனி உங்கள் மீது அக்கறை காட்ட மாட்டார்கள்

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,150
எவ்வளவு அபத்தமானது

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,820
இது போன்ற ஏதாவது என்னை தொந்தரவு செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

5
00:00:15,820 --> 00:00:19,650
நீங்கள் குழு 7 இன் உறுப்பினராக உங்களை கருதலாம்

6
00:00:19,740 --> 00:00:22,860
ஆனால் அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,150
உங்கள் மோசமான வற்புறுத்தலால் நான் ஏமாற்றப்படுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

8
00:00:26,490 --> 00:00:27,570
...நான்

9
00:02:07,410 --> 00:02:11,280
கருமேகங்கள்

10
00:02:12,800 --> 00:02:16,680
...சாய்-டோனோ சென்ற முறை சென்ற சத்திரம் அது

11
00:02:17,220 --> 00:02:17,970
ஆம்

12
00:02:18,220 --> 00:02:20,140
மேலும், சற்று மேலே பாருங்கள்

13
00:02:22,720 --> 00:02:25,220
இது தோப்பாரி கிராமத்திற்கு செல்லும் ஒரே தடுப்புச்சுவர்

14
00:02:25,850 --> 00:02:29,350
அதைக் கடந்தாலன்றி கிராமத்துக்குச் செல்ல முடியாது

15
00:02:33,140 --> 00:02:37,550
நிச்சயமாக, ஆனால் இந்த தோற்றம் உண்மையில் அவசியமா?

16
00:02:37,850 --> 00:02:39,970
உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கிறது, சவாகோ

17
00:02:41,930 --> 00:02:46,970
கேளுங்கள், நான் பெறுவதற்கு மிகவும் சிரமப்பட்டேன்...
கரி விற்பனையாளரின் பயண அனுமதியில்

18
00:02:47,300 --> 00:02:51,600
சோதனைச் சாவடியைக் கடப்பது பற்றி உங்களுக்கு ஏதேனும் சிறந்த யோசனைகள் இருந்தால், எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்

19
00:02:52,850 --> 00:02:57,300
செய்வோம் என்று தாழ்மையுடன் உத்தரவாதம் அளிக்கலாம்
இதை வைத்து எதிரியின் பார்வையை ஏமாற்றுங்கள்

20
00:02:57,390 --> 00:02:59,100
உதாரணமாக, நாம் அனைத்து பார்வையாளர்களையும் கொன்றால்

21
00:02:59,180 --> 00:03:01,600
சோதனைச் சாவடி வழியாகச் செல்வது எளிதாக இருக்கும்

22
00:03:01,720 --> 00:03:06,470
அப்படிச் செய்தால் காகித கிராமம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஈடுபட்டால், நாங்கள் சிக்கலில் மாட்டுவோம்

23
00:03:07,260 --> 00:03:10,930
சாயின் மற்ற குழுவினரும் அருகிலேயே கொல்லப்பட்டனர்

24
00:03:10,970 --> 00:03:12,350
எதிரியை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்

25
00:03:12,600 --> 00:03:13,850
நாம் இங்கு நீண்ட காலம் தங்கினால்

26
00:03:13,930 --> 00:03:16,850
உதாரணமாக, எதிரி நம்மைக் கண்டறியும் வாய்ப்பை அதிகரிப்போம்

27
00:03:18,300 --> 00:03:20,390
நீங்கள் இருவரும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

28
00:03:25,140 --> 00:03:31,100
ஒருவரை ஒருவர் நம்புவது அவசியம் என்று நினைக்கிறேன்

29
00:03:31,890 --> 00:03:37,390
நம்பிக்கை என்பது உங்கள் துணையை நம்புவதில் இருந்து தொடங்குகிறது

30
00:03:37,930 --> 00:03:40,300
உதாரணமாக, இதை ஒரு புத்தகத்திலிருந்து படித்தீர்களா?

31
00:03:40,640 --> 00:03:45,850
ஷிகாமாரு-டோனோ எங்கள் தலைவரைப் போல் செயல்பட தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்

32
00:03:45,930 --> 00:03:48,890
என்னை பகுப்பாய்வு செய்ய முயற்சிப்பதை நிறுத்து!

33
00:03:49,510 --> 00:03:52,550
-எப்படியும்! இந்த பணிக்கு குழுப்பணி தேவை

34
00:03:53,850 --> 00:03:55,260
ஏன் இப்படி செய்தாய்?!

35
00:03:55,720 --> 00:03:56,930
உதாரணமாக, ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

36
00:04:00,140 --> 00:04:01,800
!அமைதியின் ஷினோபி கிராமம்?

37
00:04:03,680 --> 00:04:04,550
!சவாகோ!

38
00:04:06,930 --> 00:04:08,430
தனியாக செயல்படாதே!

39
00:04:08,510 --> 00:04:10,760
இது போன்ற விஷயங்களில் நான் அதிகம் அறிந்தவன்

40
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
நான் வெற்றி பெற்றேன்!

41
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
என்னை நிதானமாக எடுத்துக்கொள்

42
00:04:29,850 --> 00:04:32,100
எங்கள் வேஷத்தை அழித்து விட்டீர்கள்

43
00:04:32,470 --> 00:04:35,180
இது ஒரு பிரச்சனைக்குரிய சம்பவமாக மாறியது

44
00:04:35,930 --> 00:04:39,430
நமது மூலோபாயத்தை நாம் புதிதாக தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

45
00:05:03,930 --> 00:05:05,550
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

46
00:05:05,720 --> 00:05:07,350
கொஞ்சம் தண்ணீர் தரவா?

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,260
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் குடிக்கலாம்

48
00:05:14,100 --> 00:05:15,470
...எப்படியும்

49
00:05:16,390 --> 00:05:20,800
தோபாரி சோதனைச் சாவடி அருகில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்

50
00:05:21,050 --> 00:05:23,720
அந்நியர்களிடம் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை

51
00:05:26,890 --> 00:05:27,550
மாவீரர்

52
00:05:28,720 --> 00:05:30,430
பிசாசு கொலைகாரனா?

53
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
விளையாட்டு தெரியுமா?

54
00:05:35,850 --> 00:05:37,800
நான் உட்காரலாமா?

55
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
இங்கு எதிராளியைக் கண்டுபிடிப்பதில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி

56
00:05:41,930 --> 00:05:44,850
உண்மையில் ஒரு நிதானமான காட்சி

57
00:05:45,100 --> 00:05:47,220
நீங்கள் தனியாக பயணம் செய்கிறீர்களா?

58
00:05:48,050 --> 00:05:51,350
நான் ஷினோபி உதவி கேட்க தோபாரி கிராமத்திற்கு வந்துள்ளேன்

59
00:05:51,760 --> 00:05:54,850
ஆனால் என்னுடைய பின்னணி மற்றும் விஷயங்களைச் சரிபார்க்கிறார்கள்

60
00:05:54,930 --> 00:05:56,800
எனவே நான் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

61
00:05:56,890 --> 00:05:58,510
தோபாரி கிராமம்?

62
00:05:58,930 --> 00:06:02,010
நான் அங்கு ஏதாவது தொழில் செய்ய விரும்பினேன்

63
00:06:02,550 --> 00:06:05,260
உள்ளே போவதும் வெளியே வருவதும் சோர்வாக இருக்கிறது

64
00:06:06,050 --> 00:06:09,850
நுழைவு அனுமதி

65
00:06:06,050 --> 00:06:09,850
இந்த நுழைவு அனுமதி உங்களிடம் இல்லையென்றால் இது பெரும்பாலும் சாத்தியமற்றது

66
00:06:10,970 --> 00:06:12,760
நீ என்னைப் பெற்றாய்!

67
00:06:13,180 --> 00:06:14,800
இந்த நடவடிக்கையை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை!

68
00:06:14,800 --> 00:06:16,890
நுழைவு அனுமதி

69
00:06:14,800 --> 00:06:16,890
...நேரம் முடிந்தது

70
00:06:18,220 --> 00:06:19,550
...அப்படியானால்

71
00:06:19,680 --> 00:06:21,930
மௌன பூமியை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய்?

72
00:06:22,470 --> 00:06:26,010
ஷினோபியிடமிருந்து விண்ணப்பங்களை ஏற்கும் பிற நிலங்களும் உள்ளன

73
00:06:26,350 --> 00:06:28,600
விலை காரணமாக

74
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
இறுதியில், யார் வேலை செய்கிறார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை

75
00:06:30,800 --> 00:06:35,180
அது மௌன பூமியாக இருந்தாலும் காகித கிராமமாக இருந்தாலும் சரி

76
00:06:36,050 --> 00:06:39,510
இறுதியில், ஷினோபி நீங்கள் பயன்படுத்தும் கூட்டாளிகள்

77
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
பின்னர் நீங்கள் அவர்களை நிராகரிக்கிறீர்கள்

78
00:06:43,760 --> 00:06:45,010
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்!

79
00:06:48,800 --> 00:06:50,760
எங்கள் மூலோபாயத்தை நாசப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

80
00:06:50,760 --> 00:06:53,010
ஏனென்றால் அவரைப் போன்றவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்ல அனுமதிக்கிறோம்

81
00:06:53,100 --> 00:06:55,800
ஷினோபியை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்

82
00:06:55,890 --> 00:06:58,350
அவரைக் கொல்ல இது காரணமில்லை

83
00:06:58,680 --> 00:07:01,430
நான் அவரை கொஞ்சம் அசைக்க நினைத்தேன்

84
00:07:01,760 --> 00:07:04,680
உதாரணமாக, நீங்கள் எங்களை நம்பாதவர்

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,640
பின்னர் மிகவும் கவனமாக செயல்படுங்கள்

86
00:07:09,850 --> 00:07:11,350
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆட்சேபனை இருக்கிறதா?

87
00:07:12,430 --> 00:07:17,260
உதாரணமாக, நான் மிகவும் கவனமாக இருப்பதன் மூலம் ஒரு பணியை நாசப்படுத்துவது சாத்தியமில்லை!

88
00:07:19,220 --> 00:07:20,300
...இந்த பெண்

89
00:07:21,300 --> 00:07:23,550
நீங்கள் மிகவும் அலட்சியமாக செயல்படவில்லையா?

90
00:07:23,800 --> 00:07:32,930
எல்லோரையும் விட, சவாகோ அந்த அமைதிக்கு அஞ்சுகிறார்
பூமி ஷினோபியின் இருப்பு முடிவுக்கு வழிவகுக்கும்

91
00:07:35,010 --> 00:07:40,720
அவள் இந்த பணியை வெற்றிகரமாக செய்ய விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
ஷினோபி உலகிற்கு எவ்வளவு மதிப்புமிக்கது என்பதை நிரூபிக்க

92
00:07:41,140 --> 00:07:45,180
இதை அடைய நிறைய ரத்தம் சிந்தப்பட்டுள்ளது
இதுவே நாம் இத்தனை நாள் காத்திருந்த அமைதி

93
00:07:45,720 --> 00:07:48,550
சிலரால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு அபத்தமானது

94
00:07:48,930 --> 00:07:55,260
ஷிகாமாரு-டோனோ, நீங்கள் உங்கள் திறமையையும் மதிப்பையும் நிரூபித்துவிட்டீர்கள்
கடைசி கிரேட் நிஞ்ஜா போரில் ஷினோபியாக

95
00:07:55,390 --> 00:07:57,220
ஆனால் அதற்கான வாய்ப்பு அவளுக்குக் கிடைக்கவில்லை

96
00:07:57,850 --> 00:08:00,720
காலம் தாமதமாக வந்த ஒரு தலைமுறையின் சோகம் இது

97
00:08:02,390 --> 00:08:04,760
ரூ, உனக்கு என்ன?

98
00:08:05,300 --> 00:08:08,100
நீங்கள் நிறைய அனுபவித்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

99
00:08:08,760 --> 00:08:12,140
நான் உயிர் பிழைத்தேன், அவ்வளவுதான்

100
00:08:12,220 --> 00:08:14,300
நகராதே, எல்லோரும்!

101
00:08:15,930 --> 00:08:18,760
உங்கள் அடையாளங்களை நாங்கள் சரிபார்ப்போம்

102
00:08:19,050 --> 00:08:21,180
கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை!

103
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
!நீ!

104
00:08:24,890 --> 00:08:25,850
என்ன நடந்தது?

105
00:08:25,930 --> 00:08:28,970
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள ஷினோபி கண்டுபிடித்தது

106
00:08:30,180 --> 00:08:32,470
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அவை வேகமாக நகர்கின்றன

107
00:08:35,050 --> 00:08:36,050
நிறுத்து!

108
00:08:36,140 --> 00:08:38,180
நாங்கள் இப்போது ஒரு பிரச்சனையும் செய்ய முடியாது.
நான் என் ஷோகி நண்பருக்காக காத்திருக்கிறேன்!

109
00:08:38,260 --> 00:08:39,720
அப்புறம் என்ன செய்வோம்? -
நகர்த்தவும்!

110
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
நான் நினைக்கிறேன் -
நீங்கள் இருவரும்!

111
00:08:42,890 --> 00:08:44,050
இங்கிருந்து!

112
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

113
00:08:48,720 --> 00:08:50,550
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

114
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
எங்கள் வாழ்நாளில் நாங்கள் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளோம்

115
00:08:53,850 --> 00:08:55,470
நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை

116
00:08:55,680 --> 00:08:58,640
நான் அந்த மேற்பூச்சு மக்களை வெறுக்கிறேன்

117
00:08:58,890 --> 00:09:01,140
அவர்கள் எப்பொழுதும் ஆணவத்துடன் இருப்பார்கள்

118
00:09:01,890 --> 00:09:04,640
நான் கொமோரி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

119
00:09:04,760 --> 00:09:05,970
...நாங்கள்

120
00:09:06,050 --> 00:09:06,850
காத்திருங்கள்!

121
00:09:06,930 --> 00:09:09,180
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை

122
00:09:09,260 --> 00:09:13,760
நாம் அனைவரும் மறைத்து வைத்திருக்கும் ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன

123
00:09:15,260 --> 00:09:18,600
கோமோரி, நாங்கள் டோபரி கிராமத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறோம்

124
00:09:18,930 --> 00:09:21,430
தடையை கடக்க ஏதாவது வழி தெரியுமா?

125
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
என்ன கடினமான கேள்வி

126
00:09:23,800 --> 00:09:26,300
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

127
00:09:26,390 --> 00:09:28,140
எங்களுக்கு சில சிறிய வேலைகள் உள்ளன

128
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்!

129
00:09:41,140 --> 00:09:42,930
என்ன? அது ஒரு சுட்டி

130
00:09:43,010 --> 00:09:44,850
என்னை அப்படி பயமுறுத்தாதே!

131
00:09:49,000 --> 00:09:54,550
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்பது ஏன் உங்களுக்கு புரியவில்லை?
தடையை கடக்க வழி கண்டுபிடிக்கும் வரை?

132
00:09:54,880 --> 00:09:58,550
தாமதித்தால், ஜிங்கோவைக் கொல்லும் வாய்ப்பை வீணடிப்போம்!

133
00:09:59,050 --> 00:10:01,090
தனியாக செல்வது மிகவும் ஆபத்தானது

134
00:10:01,090 --> 00:10:03,170
தனியாக செயல்படாதே!

135
00:10:04,710 --> 00:10:08,130
நான் என் திறமையை நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்

136
00:10:08,210 --> 00:10:11,630
முட்டாள்தனமான விதிகளால் நான் பின்வாங்க மாட்டேன்!

137
00:10:11,710 --> 00:10:12,960
வளருங்கள்!

138
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
இது ஏதோ விளையாட்டு அல்ல!

139
00:10:16,380 --> 00:10:17,550
என்ன எரிச்சல்

140
00:10:17,670 --> 00:10:18,750
என்ன?!

141
00:10:18,920 --> 00:10:22,920
அமைதி நிலத்தில் எனக்கு இன்னும் சுதந்திரம் கிடைத்திருக்கலாம்

142
00:10:22,920 --> 00:10:25,460
இப்படி அலட்சியமான வார்த்தைகளைச் சொல்லக் கூடாது

143
00:10:25,750 --> 00:10:28,090
...நீ வேண்டாம்

144
00:10:28,170 --> 00:10:30,750
நீங்கள் விசித்திரமான விஷயங்களை நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

145
00:10:32,500 --> 00:10:34,590
கிராமத்தை விட்டு ஓடுவது கடுமையான குற்றம்

146
00:10:34,670 --> 00:10:36,960
ஓடிப்போன நிஞ்ஜாக்கள் எப்பொழுதும் பூமியின் முனைகளுக்குப் பின்தொடரப்படுகின்றன

147
00:10:37,050 --> 00:10:40,050
அவர்கள் எப்போதும் ஷினோபி அரசியலமைப்பின் மூலம் விதிக்கப்பட்ட கடுமையான தண்டனைகளால் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்

148
00:10:40,670 --> 00:10:42,800
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

149
00:10:44,380 --> 00:10:47,670
ஷிகாமாரு-டோனோ, சவாகோ தீவிரமானவர் அல்ல

150
00:10:47,960 --> 00:10:49,250
இல்லையா?

151
00:10:49,340 --> 00:10:50,960
நான் கவலைப்படுகிறேன் போல!

152
00:10:51,050 --> 00:10:52,920
நாங்கள் இன்னும் பேசி முடிக்கவில்லை!

153
00:11:00,670 --> 00:11:01,380
என்ன?

154
00:11:02,250 --> 00:11:03,960
நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்களா?

155
00:11:04,550 --> 00:11:06,630
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல

156
00:11:06,960 --> 00:11:09,250
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை

157
00:11:09,340 --> 00:11:11,300
ஆனால் விட்டுக்கொடுத்தால் முடிந்துவிடும்

158
00:11:11,590 --> 00:11:15,710
.என்னைப் பார்
...அப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்

159
00:11:15,920 --> 00:11:19,300
ஆனால் ஒரு நாள், நான் ஒரு பெரிய சத்திரத்தை சொந்தமாக்குவேன்!

160
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை

161
00:11:23,460 --> 00:11:24,710
...அந்த சிறுமி

162
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்

163
00:11:29,590 --> 00:11:32,300
சவாகோவைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை

164
00:11:35,130 --> 00:11:39,050
நான் என் சக்தியை உபயோகப்படுத்த விரும்பினேன்

165
00:11:39,130 --> 00:11:41,960
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு ஷினோபி

166
00:11:42,170 --> 00:11:43,800
இது ஒரு ரகசியம்

167
00:11:43,880 --> 00:11:46,420
A-அது எனக்குத் தெரியும்!

168
00:11:47,170 --> 00:11:49,920
கிராமத்தில் அனைவரும் அமைதியுடன் பழகியவர்கள்

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,050
அவர்கள் மிகவும் கோழைகள்

170
00:11:52,420 --> 00:11:53,500
இந்த விகிதத்தில்

171
00:11:53,590 --> 00:11:56,460
நான் அமைதி கிராமத்திற்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்

172
00:11:56,550 --> 00:11:59,840
நிச்சயமாக நீங்கள் உங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்கள், இல்லையா?

173
00:11:59,920 --> 00:12:02,340
இது கடுமையான குற்றம் இல்லையா?

174
00:12:03,130 --> 00:12:04,500
ஆம், எனக்குத் தெரியும்

175
00:12:08,000 --> 00:12:10,840
உங்களுடன் பேசிய பிறகு நான் நன்றாக உணர்கிறேன்

176
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
நான் எனது இரண்டு தோழர்களிடம் திரும்புவேன்

177
00:12:13,000 --> 00:12:13,710
...புரிகிறது

178
00:12:14,000 --> 00:12:16,670
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்!

179
00:12:18,000 --> 00:12:20,380
உனக்கு அது தேவையில்லை

180
00:12:20,590 --> 00:12:22,960
நான் திட்டுவது வழக்கம்

181
00:12:23,050 --> 00:12:24,920
அதனால் நான் மன்னிப்பு கேட்பதில் நல்லவன்

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,630
ரூ, நீ அவள் கண்களையும் பார்த்திருக்கிறாய், இல்லையா?

183
00:12:30,050 --> 00:12:32,090
நீங்கள் அதிகமாகச் சிந்திக்கிறீர்கள்

184
00:12:32,710 --> 00:12:35,960
...சவாக்கோ கிராமத்தை விட்டு ஓடிப்போவதில் தீவிரமாக இருந்தால்

185
00:12:36,050 --> 00:12:37,920
நாம் அவளை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்

186
00:12:38,130 --> 00:12:39,210
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

187
00:12:40,590 --> 00:12:42,420
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?

188
00:12:42,670 --> 00:12:44,710
தப்பி ஓடுவது கடுமையான குற்றம்

189
00:12:45,130 --> 00:12:48,670
சவாகோ தீவிரமானவராக இருந்தால்

190
00:12:48,750 --> 00:12:50,960
நான் தயங்க மாட்டேன்

191
00:12:53,920 --> 00:12:55,340
எனக்கு தெரியும்!

192
00:12:55,420 --> 00:12:57,960
அவர்கள் நண்பர்கள் அல்லது ஒன்றும் இல்லை!

193
00:12:58,300 --> 00:12:59,250
காத்திருங்கள்!

194
00:13:00,800 --> 00:13:01,670
!சவாகோ!

195
00:13:02,460 --> 00:13:05,550
இனி எனக்கு சொந்தமாக இடம் இல்லை

196
00:13:07,090 --> 00:13:08,340
... இருந்தால் என்ன?

197
00:13:08,880 --> 00:13:14,050
பாதுகாப்பான வழி இருப்பதாகச் சொன்னேன்
கண்டுகொள்ளாமல் தடையை கடப்பதா?

198
00:13:14,750 --> 00:13:17,380
நீங்கள் ரிஸ்க் எடுக்க தயாரா?

199
00:13:22,750 --> 00:13:25,960
இது நீண்ட வழி, ஆனால் நீங்கள் ஆற்றைப் பின்தொடர்ந்தால்

200
00:13:26,050 --> 00:13:28,920
நீங்கள் கண்டறியப்படாமல் தடையை கடந்து செல்வீர்கள்

201
00:13:33,840 --> 00:13:34,550
!நீ!

202
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

203
00:13:38,630 --> 00:13:42,670
எஃப்-உண்மையில்... தப்பித்த எலியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்

204
00:13:42,750 --> 00:13:43,920
நீங்கள் சவாகோவைப் பார்த்தீர்களா?

205
00:13:44,210 --> 00:13:47,090
நான் - நான் எதையும் பார்க்கவில்லை!

206
00:13:47,250 --> 00:13:48,920
என்ன நடக்கிறது?

207
00:13:50,000 --> 00:13:50,800
!நீ!

208
00:13:51,210 --> 00:13:54,050
என் கண்களைப் பார்த்து மீண்டும் பதில் சொல்லுங்கள்!

209
00:13:54,630 --> 00:13:55,960
சவாகோ எங்கே போனார்?

210
00:13:56,050 --> 00:13:57,550
எனக்கு தெரியாதுன்னு சொன்னேன்!

211
00:13:58,090 --> 00:13:59,000
...அதில் அர்த்தமில்லை

212
00:13:59,050 --> 00:14:00,880
அவள் சோதனைச் சாவடிக்குச் செல்கிறாளா?

213
00:14:01,170 --> 00:14:02,460
அவள் கிராமத்தை விட்டு ஓடிவிட்டாளா?

214
00:14:02,840 --> 00:14:04,090
அது என்ன, இல்லையா?

215
00:14:05,210 --> 00:14:06,710
இதில் அர்த்தமில்லை

216
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
சவாகோ கிராமத்தை விட்டு ஓடியிருக்க மாட்டார்!

217
00:14:08,960 --> 00:14:13,380
அதைக் கண்டுபிடிக்க, நாம் சோகோவைப் பிடித்து அவளிடம் நேரடியாகக் கேட்க வேண்டும்

218
00:14:18,130 --> 00:14:19,050
நிறுத்து!

219
00:14:19,210 --> 00:14:21,000
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் -! நீங்கள் யார்?

220
00:14:21,710 --> 00:14:23,130
நான் என் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினேன்!

221
00:14:23,670 --> 00:14:26,500
எனது திறமைகள் இங்கே, இந்த பூமியில் பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

222
00:14:36,170 --> 00:14:38,210
தலையிட்டால் இருவரையும் கொன்று விடுவோம்!

223
00:14:39,840 --> 00:14:42,840
ஓடுகிறதா நிஞ்ஜா?
உன்னை மாதிரி சின்ன பொண்ணா?

224
00:14:43,130 --> 00:14:47,090
வயது முக்கியமில்லை
திறமைதான் எல்லாமே

225
00:14:47,090 --> 00:14:49,880
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக ஏதாவது சொல்கிறீர்கள்!

226
00:15:03,170 --> 00:15:06,210
அடுத்த முறை ஒரு வெட்டுக் காலுடன் நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்

227
00:15:06,880 --> 00:15:08,630
எல்-இதை தவறாக புரிந்து கொள்ள வேண்டாம்

228
00:15:09,090 --> 00:15:12,340
சமீபகாலமாக நிறைய உளவாளிகளைப் பார்த்து வருகிறோம்

229
00:15:13,050 --> 00:15:14,380
...சமீபத்தில்

230
00:15:14,960 --> 00:15:15,670
... ஆமாம்

231
00:15:15,800 --> 00:15:17,090
அவர்கள் காகித கிராமத்தின் அன்பு

232
00:15:19,130 --> 00:15:22,500
உங்கள் வயதில் உங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேற எண்ணுகிறீர்களா?

233
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
நான் பழைய விதிகளால் சோர்வாக இருக்கிறேன்

234
00:15:26,170 --> 00:15:27,300
என் திறமையால்

235
00:15:27,380 --> 00:15:29,420
என்னை உங்களுடன் சேர்த்துக்கொண்டதற்கு நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்

236
00:15:29,880 --> 00:15:32,250
அருமை! எனக்கு பிடித்திருந்தது

237
00:15:33,050 --> 00:15:36,000
உங்களிடம் நிச்சயமாக ஒரு சுவாரஸ்யமான திறன் உள்ளது

238
00:15:37,130 --> 00:15:41,000
உளவு பார்க்கச் சென்ற எனது இருவர் கொல்லப்பட்டனர்

239
00:15:41,880 --> 00:15:45,800
உங்கள் திறமை அவர்களை கொன்ற அதே காயத்தை விட்டுச்செல்கிறது

240
00:15:45,880 --> 00:15:47,420
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

241
00:15:48,340 --> 00:15:50,050
அதை எங்களுக்கு விளக்க முடியுமா?

242
00:15:52,340 --> 00:15:55,000
... விஷயங்கள் உங்கள் வழியில் இல்லை

243
00:15:55,090 --> 00:15:56,380
என்னடா சின்ன மிஸ்?

244
00:15:58,670 --> 00:16:00,420
பரவாயில்லை

245
00:16:02,460 --> 00:16:03,300
கொமோரி?

246
00:16:04,130 --> 00:16:06,090
மன்னிக்கவும் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை

247
00:16:06,710 --> 00:16:11,090
நாங்கள் உங்களை நம்ப முடியுமா என்று நான் உங்களை சோதித்திருக்க வேண்டும்

248
00:16:12,420 --> 00:16:14,710
நீங்கள் எங்கள் இரு தோழர்களைக் கொன்றீர்கள்

249
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
நாங்கள் அவளை நம்ப முடியாது

250
00:16:15,920 --> 00:16:18,920
அவர்கள் என்னை திடீரென்று தாக்கினர், எனக்கு வேறு வழியில்லை

251
00:16:19,170 --> 00:16:21,590
என் இரண்டு நண்பர்களுடன் சண்டை போட்டேன்

252
00:16:21,670 --> 00:16:23,800
நான் வெளியேற முடிவு செய்தேன்

253
00:16:24,340 --> 00:16:27,840
தளபதி, நான் அவளை இவ்வளவு நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

254
00:16:28,090 --> 00:16:30,170
அவள் ஏற்கனவே தன் குழுவிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டிருந்தாள்

255
00:16:30,960 --> 00:16:33,550
ஆனால் உங்கள் வார்த்தைகளை மட்டும் வைத்து என்னால் அவளை நம்ப முடியாது

256
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,

257
00:16:35,340 --> 00:16:38,170
நாம் இங்கு சண்டையிடுவது எனக்கு கவலையில்லை

258
00:16:39,800 --> 00:16:41,380
உன்னைக் கண்டுபிடித்தோம், சவாகோ!

259
00:16:43,960 --> 00:16:47,710
எனவே நீங்கள் இந்த நேரம் முழுவதும் விஷயங்களைக் கட்டுப்படுத்தி வருகிறீர்கள், கொமோரி!

260
00:16:48,090 --> 00:16:50,380
நீங்கள் இருவரும் மிக வேகமாக இருந்தீர்கள்

261
00:16:50,460 --> 00:16:52,840
ஆனால் சுற்றிலும் நன்றாகப் பாருங்கள்

262
00:16:53,000 --> 00:16:55,090
உங்கள் இருவராலும் வெற்றி பெறுவது இயலாத காரியம்!

263
00:16:55,920 --> 00:16:57,000
!நீ!

264
00:16:57,000 --> 00:17:00,880
கிராமத்தை விட்டு ஓடிப்போவதன் ஆபத்தை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

265
00:17:01,550 --> 00:17:04,090
உடனே எங்களிடம் ஒப்படைத்தனர்

266
00:17:04,250 --> 00:17:06,840
நீங்கள் தலையிட்டால், நான் உங்கள் மீது எளிதாக செல்லமாட்டேன்

267
00:17:08,250 --> 00:17:11,090
நீங்கள் அதை எங்களுக்கு வழங்குவீர்களா இல்லையா?

268
00:17:13,550 --> 00:17:15,000
...கவர்ச்சி

269
00:17:15,840 --> 00:17:19,880
நீங்கள் தீவிரமானவர் என்பதை நிரூபிக்க இதுவே வாய்ப்பு

270
00:17:29,090 --> 00:17:30,840
நான் உனக்கு உதவுவேன்!

271
00:17:30,920 --> 00:17:32,170
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை!

272
00:17:32,250 --> 00:17:34,130
இது என் பிரச்சனை!

273
00:17:38,250 --> 00:17:40,880
ஷிகாமாரு-டோனோ, இதைப் பற்றி சிந்திக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்!

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,000
சவாகோவுக்கு அவளுடைய காரணங்கள் உள்ளன

275
00:17:43,090 --> 00:17:44,710
அலட்சியமாக இருக்காதே!

276
00:17:44,800 --> 00:17:46,630
என்னையும் காட்டிக் கொடுப்பாயா?

277
00:17:46,710 --> 00:17:48,250
A-நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்!

278
00:17:49,300 --> 00:17:51,210
எனவே நான் முதலில் உன்னுடன் தொடங்குகிறேன்!

279
00:17:53,960 --> 00:17:56,050
!ஷிகாமாரு-டோனோ

280
00:17:56,960 --> 00:17:59,090
!-நீங்கள்...ஒன்றாக

281
00:18:11,380 --> 00:18:14,090
...சவாகோ... உனக்குப் புரியவில்லை

282
00:18:35,170 --> 00:18:36,590
நல்லது!

283
00:18:43,000 --> 00:18:45,340
நான் எந்த சக்கரத்தையும் உணரவில்லை. அவர் இறந்துவிட்டார்

284
00:18:46,880 --> 00:18:48,550
நீ செய்தாய், சவாகோ!

285
00:18:49,500 --> 00:18:52,550
நீங்கள் பெரும் நன்மை அடைவீர்கள். வா

286
00:19:04,250 --> 00:19:07,090
நீங்கள் இப்போது எங்களில் ஒருவர்

287
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
நீங்கள் சில விசாரணைகள் மூலம் செல்லப் போகிறீர்கள்

288
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
ஆனால் நீங்கள் உடனடியாக விடுவிக்கப்படுவீர்கள்

289
00:19:13,210 --> 00:19:15,920
- உங்களிடம் உள்ள தகவலுக்கு பதிலாக

290
00:19:19,460 --> 00:19:22,590
நான் உன்னை கொஞ்ச நேரம் தூங்க வைக்கிறேன்

291
00:19:33,460 --> 00:19:37,380
அடடா, அது கொடுமை!

292
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
அது வேலை செய்தது

293
00:19:40,130 --> 00:19:43,920
நாங்கள் இறந்துவிட்டதைப் போல தோற்றமளிப்பதாக சவாகோ கூறினார்

294
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
ஆனால் அது என்னை மிகவும் காயப்படுத்தியது

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,590
அந்த பையனுக்கு நாமும் நன்றி சொல்ல கடமைப்பட்டுள்ளோம்

296
00:19:49,090 --> 00:19:50,750
என்ன? அது ஒரு சுட்டி

297
00:19:50,840 --> 00:19:56,130
முன்பு, நான் ஒரு ஷினோபி இருப்பதைப் போலியாக சக்ராவைப் பயன்படுத்தினேன்

298
00:19:56,300 --> 00:19:59,170
மற்றும் அவரது எதிர்பாராத எதிர்வினை நல்ல அதிர்ஷ்டம்

299
00:19:59,960 --> 00:20:03,050
ஒரு சாதாரண குழந்தை சக்ராவுக்கு அவர் செய்த விதத்தில் எதிர்வினையாற்றியிருக்காது

300
00:20:03,840 --> 00:20:07,420
நாங்கள் எதிர்பார்த்தபடியே நடந்து கொண்டார்

301
00:20:08,710 --> 00:20:10,920
...ஆனால் சவாக்கோ வருத்தமாக இருந்தது

302
00:20:11,000 --> 00:20:13,050
அவள் சொன்னதில் பாதி அர்த்தம்

303
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
அவள் உண்மையிலேயே தீவிரமானவள் என்றால்

304
00:20:16,340 --> 00:20:19,000
எந்த நேரத்திலும் எங்கள் இருவரையும் கொன்றிருப்பாள்

305
00:20:19,090 --> 00:20:21,550
அந்த ஆபத்தை நீங்கள் உணரவில்லையா?

306
00:20:22,170 --> 00:20:24,130
...இது நம்பிக்கை பற்றிய விஷயம்

307
00:20:24,210 --> 00:20:26,920
முதலில் உங்கள் துணையை நம்ப வேண்டும்

308
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
நான் முன்பே சொன்னது அல்லவா?

309
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
நான் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்ப்பது போல்

310
00:20:30,960 --> 00:20:34,000
ஆனால் சவாக்கோவிடம் சொல்லாதே
இல்லையெனில், நான் திமிர்பிடித்தவன் ஆவேன்

311
00:20:34,090 --> 00:20:35,670
நான் அனைத்தையும் கேட்டிருக்கிறேன்

312
00:20:37,130 --> 00:20:39,750
உங்கள் தர்க்கம் மிகவும் அப்பாவியாக உள்ளது சிகாமாரு

313
00:20:39,840 --> 00:20:41,170
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

314
00:20:41,250 --> 00:20:43,960
நீங்கள் உண்மையில் என்னை காயப்படுத்த நினைத்தது சாத்தியமில்லையா?

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
நான் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்

316
00:20:48,670 --> 00:20:50,300
ஒருவேளை அடுத்த முறை

317
00:20:51,250 --> 00:20:53,300
எப்படியிருந்தாலும், விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

318
00:20:53,590 --> 00:20:55,210
பூட்டைத் திறந்து வைத்தேன்

319
00:20:55,300 --> 00:20:57,210
நீங்கள் விரைவாக திரும்பி வந்தால், யாரும் உங்களை கவனிக்க மாட்டார்கள்

320
00:20:57,960 --> 00:20:59,300
சிறப்பானது

321
00:22:39,500 --> 00:22:41,880
ஜிங்கோவைப் பொறுத்த வரை எங்களிடம் எதுவும் இல்லை

322
00:22:41,960 --> 00:22:44,420
கோட்டைக்குள் என்ன இருக்கிறது என்பது யாருக்கும் தெரியாது

323
00:22:44,500 --> 00:22:49,250
ஜிங்கோ பொதுவில் அரிதாகவே தோன்றுகிறார் என்று தெரிகிறது

324
00:22:49,630 --> 00:22:51,170
சாயி பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

325
00:22:51,250 --> 00:22:52,920
அவரைப் பற்றிய எந்தத் தகவலும் எங்களிடம் இல்லை

326
00:22:53,000 --> 00:22:56,330
இந்த ஜிங்கோ மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருப்பதாக தெரிகிறது

327
00:22:57,130 --> 00:22:59,080
: அடுத்த அத்தியாயத்தில்

328
00:23:03,650 --> 00:23:08,800
"சிகாமாருவின் கதை"
:அமைதியான இருளில் ஒரு மேகம் மிதக்கிறது, பகுதி 3
“சொறி

329
00:23:05,080 --> 00:23:07,880
இந்த மனிதனைப் பற்றிய உண்மையை வெளிப்படுத்துவோம்

330
00:23:08,850 --> 00:23:28,750
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!